🔍 Search: DU TOUT

• 일절 (一切) Adverbe
  • 1 어떤 일이 있어도 꼭. 또는 이러니저러니 할 것 없이 아주.
    1 DU TOUT: Absolument, quoi qu'il arrive ; très, quoi qu'on en dise.
• 천만에 (千萬 에) Outil exclamatif
  • 1 전혀 그렇지 않거나 당치도 않다는 뜻으로, 상대방의 말을 부정하거나 겸손하게 사양할 때 하는 말.
    1 PAS DU TOUT, MAIS NON: Exclamation pour nier ce qu'a dit l'interlocuteur ou décliner quelque chose courtoisement, signifiant que ce n'est pas du tout le cas ou que ce n'est pas correct.
• 피라미 Nom
  • 1 몸은 길고 납작하며, 등은 푸른 갈색, 배는 은백색이고 옆구리에 어두운 파란색의 띠가 있는 민물고기.
    1 VAIRON, FRETIN: Poisson d'eau douce au corps long et plat, au dos bleu brun et au ventre blanc argenté, avec une bande bleu foncé sur le côté.
  • 2 (비유적으로) 하찮고 보잘것없는 존재.
    2 RIEN DU TOUT: (figuré) Existence inutile et insignifiante.
• 하등 (何等) Nom
  • 1 ‘아무런’, ‘아무’ 또는 '얼마만큼'의 뜻을 나타내는 말.
    1 AUCUN, (PAS) DU TOUT, (PAS) LE MOINDRE: Terme signifiant "n'importe lequel", "absolument" ou "d'un certain niveau".
• 감감 Adverbe
  • 1 보이는 것이나 들리는 것이 매우 먼 모양.
    1 AU LOIN, VAGUEMENT: De manière à entendre ou voir quelque chose qui est loin de soi.
  • 2 어떤 사실에 대한 지식이나 기억이 전혀 없는 모양.
    2 COMPLÈTEMENT, PAS DU TOUT: De manière à oublier complètement un fait ou ne pas en avoir connaissance.
  • 3 소식이나 연락이 전혀 없는 모양.
    3 DISTANT: De manière à ne pas donner de nouvelles ou ne pas garder de contact avec une personne.
• 불문곡직하다 (不問曲直 하다) Verbe
  • 1 옳고 그름을 묻거나 따지지 않다.
    1 NE PAS DU TOUT CHERCHER À CONNAÎTRE LE VRAI DU FAUX: Ne pas distinguer ce qui est juste de ce qui ne l'est pas.
• 숫제 Adverbe
  • 1 처음부터 차라리.
    1 PLUTÔT, (ADV.) J'AURAIS PRÉFÉRÉ: De préférence dès le départ.
  • 2 아예 전적으로.
    2 PLUTÔT, DU TOUT, PAS UN SEUL: Vraiment dans toute la totalité.
• 영 ☆☆ Adverbe
  • 1 전혀 또는 도무지.
    1 PAS DU TOUT, POINT, NULLEMENT: Aucunement ; pas le moins du monde.
  • 2 아주 또는 완전히.
    2 COMPLÈTEMENT, TOTALEMENT, ABSOLUMENT: Très ; entièrement.
• 도저히 (到底 히) ☆☆ Adverbe
  • 1 아무리 하여도.
    1 ABSOLUMENT, AUCUNEMENT, (ADV.) PAS DU TOUT, (NE) JAMAIS, NULLEMENT: En aucune façon.
• 도무지 ☆☆ Adverbe
  • 1 아무리 해도.
    1 (ADV.) LE MOINS DU MONDE, PAS DU TOUT, NULLEMENT, AUCUNEMENT: En aucune manière.
  • 2 뭐라고 할 것도 없이 아주.
    2 (ADV.) DONC, DIABLE, AU FOND, EN RÉALITÉ: Absolument, de façon évidente.
• 도통 (都統) Adverbe
  • 1 아무리 해도.
    1 (ADV.) (PAS) DU TOUT, (NE) RIEN, (NE) JAMAIS, NULLEMENT: Pas le moins du monde.
  • 2 뭐라고 할 것도 없이 아주.
    2 (ADV.) (PAS) DU TOUT, (NE) RIEN, (NE) JAMAIS, NULLEMENT: Absolument, de façon évidente.

• 무일푼 (無一 푼) Nom
  • 1. 가진 돈이 전혀 없음.
    1. (N.) SANS-LE-SOU: Fait de n'avoir pas du tout d'argent.
• 흉측하다 (凶測/兇測 하다) Adjectif
  • 1. 성질이 몹시 악하고 사납다.
    1. AFFREUX, EFFRAYANT, ÉPOUVANTABLE: (Caractère) Qui est très méchant et violent.
  • 2. 모습이 보기에 기분이 나쁠 만큼 몹시 흉하고 거칠다.
    2. AFFREUX, EFFRAYANT, ÉPOUVANTABLE: (Apparence) Très mauvais et grossier au point de provoquer de l'inconfort.
  • 3. 일 등이 아주 마음에 들지 않거나 몹시 나쁘다.
    3. AFFREUX, ÉPOUVANTABLE: (Travail ou autre) Qui ne plaît pas du tout ou qui est très mauvais.
  • 4. 운수가 몹시 좋지 않다.
    4. AFFREUX, ÉPOUVANTABLE: (Chance) Très mauvais.
• 흉측히 (凶測/兇測 히) Adverbe
  • 1. 성질이 몹시 악하고 사납게.
    1. AFFREUSEMENT, ÉPOUVANTABLEMENT: (Caractère) D'une manière très méchante et violente.
  • 2. 모습이 보기에 기분이 나쁠 만큼 몹시 흉하고 거칠게.
    2. AFFREUSEMENT, ÉPOUVANTABLEMENT: De manière à ce qu'une apparence soit mauvaise et grossière au point de provoquer de l'inconfort.
  • 3. 일 등이 아주 마음에 들지 않거나 몹시 나쁘게.
    3. AFFREUSEMENT, ÉPOUVANTABLEMENT: De manière à ce qu'un travail ou autre ne plaise pas du tout ou qu'il soit très mauvais.
• 깨끗하다 ☆☆☆ Adjectif
  • 1. 사물이 더럽지 않다.
    1. PROPRE, NET, IMPECCABLE, NETTOYÉ, NICKEL: (Chose) Qui est entièrement propre.
  • 2. 빛깔 등이 흐리지 않고 맑다.
    2. PUR, CLAIR, NET, LIMPIDE: (Couleur, etc.) Qui n’est pas brouillé et qui est transparent.
  • 3. 가지런히 잘 정돈되고 단정하다.
    3. NET, IMPECCABLE, ORDONNÉ: Qui est bien arrangé et en bon ordre.
  • 4. 맛이나 느낌이 상쾌하고 개운하다.
    4. RAFRAÎCHISSANT, FRAIS, (ADJ.) SANS ARRIÈRE-GOÛT: (Goût ou sensation) Qui rafraîchit et qui fait du bien.
  • 5. 남은 것이나 흔적이 없다.
    5. (ADJ.) (RENDRE) PROPRE, IMPECCABLE, (FAIRE DISPARAÎTRE OU ÉLIMINER, ETC.) COMPLÈTEMENT, INTÉGRALEMENT, TOTALEMENT, À FOND: Qui ne laisse aucun reste ni de trace.
  • 6. 어떤 일에 집착하거나 구차하게 매달리지 않고 마음에 섭섭함이나 불만이 없다.
    6. (ADJ.) FAIRE NETTEMENT, CARRÉMENT, TOTALEMENT, À FOND: Qui ne s’attache pas à quelque chose ou ne s’y accroche pas et n’éprouve pas de regrets ni de rancœur.
  • 7. 병을 앓고 난 뒤의 어떤 증상이나 힘든 일 뒤의 부작용 등이 없다.
    7. (ADJ.) GUÉRIR COMPLÈTEMENT, TOTALEMENT: Qui ne conserve aucun symptôme ni aucune séquelle après une maladie ou une épreuve.
  • 8. 마음씨나 행동이 떳떳하고 분명하며 올바르다.
    8. SAIN, PROPRE, INTÈGRE, TRANSPARENT, HONNÊTE, DROIT: (État d’âme ou comportement) Loyal, ferme et juste.
  • 9. 마음이나 표정이 사납거나 험하지 않고 순수하다.
    9. PUR, INNOCENT, SAIN, ANGÉLIQUE: (Caractère ou expression du visage) Qui n’est pas du tout féroce ou menaçant mais qui est totalement innocent.
• 화풀이 (火 풀이) Nom
  • 1. 화를 풀려고 하는 일.
    1. Action de vouloir se débarrasser de sa colère.
  • 2. 아무 잘못도 없는 사람에게 엉뚱하게 화를 냄.
    2. Fait de passer sa colère sur une personne qui n'est pas du tout en cause.
• 파렴치 (破廉恥) Nom
  • 1. 부끄러운 것을 모르고 뻔뻔함.
    1. IMPUDENCE, EFFRONTERIE, INDÉCENCE, INCONVENANCE: Fait de ne pas du tout avoir honte et d'avoir du culot.
• -으려더니 None
  • 1. 어떤 일이 의도대로 되려 하다가 안 되거나 덜 이루어짐을 나타내는 표현.
    1. Expression indiquant qu'une chose prête à se réaliser comme voulu ne l'a pas été suffisamment ou pas du tout.
  • 2. 곧 어떤 일이 일어날 것 같다가 그 반대의 일이 일어남을 나타내는 표현.
    2. Expression indiquant qu'une chose semblait sur le point d'arriver mais qu'une autre s'y opposant s'est produite.
• 눈치코치도 모르다
  • 1. 사람의 마음이나 일의 상황을 도무지 알아차리지 못하다.
    1. AVOIR L'ESPRIT LENT, MANQUER DE TACT: Ne pas être capable du tout de s'apercevoir du cœur de quelqu'un ou d'une situation.
• 산송장 Nom
  • 1. 살아 있는 송장이라는 뜻으로, 살아 있지만 거의 움직이지 않고 죽은 것과 다름없는 사람.
    1. CADAVRE VIVANT, PERSONNE INCAPABLE DE BOUGER, TOTALEMENT PROSTRÉE, TOTALEMENT INERTE: Expression signifiant qu'une personne est toujours en vie mais ne réagit pas du tout, tout à fait comme si elle était morte.
• 실어증 (失語症) Nom
  • 1. 뇌의 부분적 손상으로 어릴 때부터 익힌 언어의 표현이나 이해에 장애가 생겨 말을 잘 할 수 없거나 못하는 병.
    1. APHASIE: Maladie où l'on ne peut pas bien ou du tout parler, à cause d'une lésion partielle du cerveau qui rend difficile l'expression ou la compréhension du langage acquis pendant l'enfance.
• 맥주병 (麥酒甁) Nom
  • 1. 맥주가 담긴 병.
    1. BOUTEILLE DE BIÈRE: Bouteille contenant de la bière.
  • 2. (비유적으로) 헤엄을 전혀 치지 못하거나 서툰 사람.
    2. (figuré) Personne qui ne sait pas du tout nager ou qui nage maladroitement.
• 몰이해하다 (沒理解 하다) Adjectif
  • 1. 알거나 이해하는 것이 전혀 없다.
    1. INCOMPRÉHENSIF: Qui n'a pas du tout de connaissances ou qui ne comprend rien.
• 헐렁헐렁하다 Adjectif
  • 1. 꼭 맞지 않고 매우 헐거운 듯한 느낌이 있다.
    1. LÂCHE, DÉTENDU, DÉSSERRÉ: Qui a l'air très lâche et n'est pas ajusté.
  • 2. 행동이 조심스럽지 않고 매우 믿음직하지 못하다.
    2. IMPRUDENT, ÉTOURDI, IRRÉFLÉCHI, DISTRAIT: (Comportement) Qui n'est pas prudent ni fiable du tout.
• 전혀 (全 혀) ☆☆☆ Adverbe
  • 1. 도무지. 또는 완전히.
    1. NULLEMENT, AUCUNEMENT: Pas du tout ; complètement.
• 돌대가리 Nom
  • 1. (속된 말로) 머리가 매우 나쁘고 어리석은 사람.
    1. PERSONNE PEU INTELLIGENTE, PERSONNE ININTELLIGENTE, PERSONNE STUPIDE, PERSONNE SOTTE, PERSONNE BÊTE, SOT, ABRUTI, IMBÉCILE, CRÉTIN, CON: (populaire) Personne qui n'est pas du tout intelligente, qui est stupide.
• 포장되다 (鋪裝 되다) Verbe
  • 1. 길바닥에 돌, 모래 등이 깔리고 그 위에 시멘트나 아스팔트 등으로 덮여 길이 단단하고 평평하게 되다.
    1. ÊTRE BITUMÉ, ÊTRE GOUDRONNÉ: (Route) Devenir solide et plat par le remplissage du sol de pierres, de sable, etc., et le recouvrement du tout par du ciment ou de l'asphalte ensuite.
• 파렴치하다 (破廉恥 하다) Adjectif
  • 1. 부끄러운 것을 모르고 뻔뻔하다.
    1. IMPUDENT, EFFRONTÉ, INDÉCENT, INCONVENANT: Qui n'a pas du tout honte et qui a du culot.
• 코가 어디 붙은지 모른다
  • 1. 전혀 모르는 사람이라 어떻게 생겼는지도 모른다.
    1. NE PAS SAVOIR OÙ EST ATTACHÉ LE NEZ: Expression indiquant que comme on ne connaît pas du tout la personne en question, on ne sait même pas quelle apparence elle a.
• 함흥차사 (咸興差使) ☆ Nom
  • 1. 심부름을 간 사람이 소식이 아주 없거나 회답이 좀처럼 오지 않음을 뜻하는 말. 조선 태조가 왕위를 물려주고 함흥에 있을 때, 태조가 궁으로 돌아오도록 권유하기 위해 태종이 보냈던 사신이다.
    1. MESSAGER QUI NE REVIENT PAS: Mot signifiant que l'on n'a pas du tout de nouvelles ou de réponse de la part d'une personne partie faire des commissions pour quelqu'un. Il s'agit d'un émissaire envoyé par le roi Taejong pour solliciter Taejo (fondateur de la dynastie Joseon) de revenir au palais lorsque Taejo résidait à Hamheung après avoir cédé son trône.
• 딱 ☆ Adverbe
  • 1. 계속되던 소리, 생각, 행동이 갑자기 멈추거나 그치는 모양.
    1. Idéophone évoquant la manière dont le son, la pensée ou l'action qui se poursuivait s'arrête ou cesse brusquement.
  • 2. 아주 단호하게 끊거나 과감하게 행동하는 모양.
    2. Idéophone indiquant la manière dont quelqu'un stoppe quelque chose très fermement ou agit de façon audacieuse.
  • 4. 몹시 마음에 들지 않는 모양.
    4. CARRÉMENT, CATÉGORIQUEMENT: Manière dont quelque chose ne plaît pas du tout.